Entrevista / Interview de Christine & The Summer Jazz Band

Christine va néixer a Poitiers, petita només somiava de música, cinema o teatre ... Però és a l'edat adulta que va decidir participar en una coral de gospel durant 7 anys com a corista i solista, a continuació en un coral de pop-rock.

Christine incorpora diversos grups: rock, blues, pop, soul ... Llavors, per casualitat, es va moure cap al jazz i la bossa, la qual s'ha convertit en una revelació!
Sumant experiències noves i trobades artístiques, Christine es va fer conèixer en el món de la música i participa en nombrosos esdeveniments.
Per perfeccionar-se assisteix a cursos de formació, i es va inscriure al conservatori de la secció lírica.
Cantant en diverses formacions de jazz, actua majoritàriament en duo i trio (guitarra, veu, baix). Sempre acompanyada d'excel·lents músics, amb el grup Christine & Summer Jazz band, interpreta estàndards de jazz, bossa, i també versiona cançons molt famoses com "I want to break free" (Jo vull ser lliure) del grup Queen, donar-li un toc jazz en els arranjaments i la interpretació.
De forma paral·lela, per tal de donar a conèixer la música a un públic ampli, organitza tallers musicals per als nens, tallers de cant pels adolescents, i li encanta fer descobrir harmonies als adults!

Née à Poitiers, enfant, Christine ne rêve que de musique, cinéma ou théâtre… Mais c’est à l’âge adulte qu’elle décide de faire partie d'une chorale de gospel, pendant 7 ans, en tant que choriste et soliste puis une chorale pop/rock.

Christine intègre plusieurs groupes: rock, blues, pop, soul… Puis, par un heureux hasard, elle s'est orientée vers le jazz et la bossa, qui est devenue une révélation !

Au fur et à mesure de ses expériences et de ses rencontres artistiques, Christine se fait connaître dans le monde de la musique et participe à de nombreuses manifestations.

Toujours en vu de se perfectionner, elle assiste à des formations, et s’inscrit au conservatoire en section lyrique.

Chanteuse dans diverse formation Jazz, elle joue surtout en duo et trio (guitare, voix, contrebasse). Toujours accompagnée par d'excellents musiciens, avec le groupe Christine & Summer Jazz band, elle reprend des standards de jazz, bossa, puis elle joue avec des morceaux culte, comme "I want to break free" du groupe Queen, à donner une touche jazzy dans l'arrangement et l'interprétation.

En parallèle, afin de faire connaitre la musique au plus grand nombre, elle met en place des éveils musicaux pour les tous petits, anime des ateliers de chant pour les adolescents, et aime faire découvrir les harmonies aux adultes.

- Presentació del teu projecte musical.

Christine Lenogue & The Summer Jazz Band és principalment una aventura musical, un grup de músics apassionats de tots els orígens. El repertori està orientat cap al jazz, la bossa nova, el jazz pop. Els músics que m'acompanyen són professionals de la música. Els seus coneixements musicals em permeten posar la meva veu en llibertat i amb total confiança.

- Présentation de ton projet musical.

Christine Lenogue & The Summer Jazz Band, c’est avant tout une belle aventure musicale, un regroupement de musiciens passionnés, venant de tout horizon. Le répertoire est orienté vers le jazz, la bossa nova, la pop jazz. Les musiciens qui m’accompagnent sont des professionnels de la musique. Leur savoir musical me permet de poser ma voix en toute liberté et confiance.

- Quins són els seus orígens?

Sóc d'origen francès, nascut a Poitiers i he viscut en diverses ciutats de França, abans d'arribar als peus del Canigó. Els meus fills estan a l'escola Bressola de Prada de Conflent a Conflent.

- Quelles sont tes origines ?

Je suis d’origine française, née à Poitiers et j’ai vécu dans plusieurs villes de France, avant de me poser aux pieds du Canigou. Mes enfants sont à l’école Bressola de Prades en Conflent.

- Havies cantat en català abans de participar en el setè recopilatori del Col·lectiu Angelets de la Terra?

Mai havia cantat en català abans, aquesta és la primera!! Però sens dubte no serà l'última ...

- Avais-tu déjà chanté en catalan avant de participer à la septième compilation du Col·lectiu Angelets de la Terra?

Je n’avais jamais chanté en catalan avant, c’est une première !! Mais surement pas la dernière… 

- Havies sentit parlar del Col·lectiu Angelets Terra?

Sí, una mica! Només uns pocs anys vaig tenir un CD del col·lectiu.

- Avais-tu déjà entendu parler du Col.lectiu Angelets de la Terra ?

Oui, un peu ! Il y a quelques années j’ai eu un CD du collectif.

- Per què has participat en el projecte del Col·lectiu?

Sempre a la recerca d'experiències noves, aquest projecte va ser un veritable repte perquè mai havia cantat en català. Vaig tenir la sort d'estar acompanyat per 4 músics excepcionals que m'han seguit en l'aventura de seguida! Dono les gràcies a José Barrachina, Dick Them Hartman, Cyril Malé i Alain Laurier.

- Pourquoi as-tu participé au projet du Col.lectiu ?

Toujours à la recherche d’expérience, ce projet était un vrai défi, car je n’avais jamais chanté en catalan. J’ai eu la chance d’être accompagnée par 4 musiciens exceptionnels, qui m’ont suivit dans l’aventure dès que leur en ai parlé ! Merci encore à José Barrachina, Dick Them Hartman, Cyril Malé et Alain Laurier.

- Com va ser aquesta experiència?

Vam passar una tarda encantadora tots junts per enregistrar la cançó pel disc del Col·lectiu! El baixista Dick Them Hartmana va fer els arranjaments de la cançó que vaig escollir i tots van implicar-se en la fase creativa per donar una bona energia positiva.

- Comment s’est passé cette expérience ?

Nous avons passé une belle après-midi ensemble pour l’enregistrement ! Le morceau choisi a été réarrangé par le bassiste Dick Them Hartman, et tous ont pris à cœur ce morceau pour en donner une belle énergie positive.

- Cantes en català durant els teus concerts?

Després d'aquesta aventura, vaig cantar la cançó de la compilació en els meus concerts.

- Chantes-tu en catalan lors de tes concerts ?

Suite à cette aventure, j’ai chanté le morceau de la compilation lors de concerts.

- Vols fer més cançons en català?

Sí, és clar! És una llengua molt bonica, musical i vaig gaudir d'expressar-me en català.

- Souhaites-tu faire d’autres morceaux en catalan ?

Oui, bien sûr ! C’est une très jolie langue, musicale, et j’ai pris plaisir à m’exprimer en catalan !